das Maß - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maß
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)
messen (Verb)

Substantive

量 [量] liàng [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
程度 [程度] chéngdù	das Maß  Pl.: die Maße
大小 [大小] dàxiǎo	das Maß  Pl.: die Maße
规矩 [規矩] guījǔ	das Maß  Pl.: die Maße
尺寸 [尺寸] chǐcùn	das Maß  Pl.: die Maße
尺度 [尺度] chǐdù [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
计量 [計量] jìliàng [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
计量​单位 [計量​單位] jìliàng dānwèi [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße   - die Maßeinheit
度数 [度數] dùshù [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße   - die Gradzahl
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
一​公升​啤酒 [一​公升​啤酒] yī gōngshēng píjiǔ [KULIN.]	die Maß  Pl. (Süddt.; Österr.)
三围 [三圍] sānwéi	die Maße   - die Körpermaße
深浅 [深淺] shēnqiǎn	rechtes Maß
理论​尺寸 [理論​尺寸] lǐlùn chǐcùn [TECH.]	theoretisches Maß

Verben

出格 [出格] chūgé	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
出格 [出格] chūgé	über das Maß hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
测 [測] cè	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测量 [測量] cèliáng [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测定 [測定] cèdìng	messen  transitiv  | maß, gemessen |
衡量 [衡量] héngliáng	messen  transitiv  | maß, gemessen |
和​某人​较量 [和​某人​較量] hé mǒurén jiàoliàng	sich^Akk. mit jmdm. messen   - mittels Wettkampf o. Ä.
交锋 [交鋒] jiāofēng [fig.]	sich^Akk. messen  | maß, gemessen |
测试 [測試] cèshì [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
度量 [度量] dùliàng [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
计量 [計量] jìliàng [METR.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
量 [量] liáng [METR.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
为​某人​量身​订做​某物 [為​某人​量身​訂做​某物] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò mǒuwù	etw.^Akk. für jmdn. nach Maß fertigen  | fertigte, gefertigt |
量身 [量身] liángshēn [TEXTIL.]	Maß nehmen  | nahm, genommen |   - Körpermaße

Adjektive / Adverbien

过分 [過分] guòfèn	über das Maß hinaus  Adv.
无度 [無度] wúdù	ohne Maß  Adv.
无节制​地 [無節制​地] wújiézhì de	ohne Maß  Adv.
适量 [適量] shìliàng	in Maßen  Adv.
无节制 [無節制] wújiézhì	ohne Maßen  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv.
最 [最] zuì	im größten Maß  Adv.
透顶 [透頂] tòudǐng	in höchstem Maß  Adv.
日益 [日益] rìyì	in zunehmendem Maße  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.

Phrasen

人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
法官​证实​证人​的​可信度​很​高。 [法官​證實​證人​的​可信度​很​高。] Fǎguān zhèngshí zhèngrén de kěxìndù hěn gāo.	Die Richterin attestierte dem Zeugen ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen